ça me rappelle Raymond Devos votre explication

j’ai voulu acheter un dico serbo-croate, mais y’en a pas en français. alors j’ai acheté le dico serbo-croate/anglais et le dico anglais/français, mais y’a pas de plan de troyes.... je respire.... je reste calme.... surtout ne pas céder à la panique.... en plus j’arrive pas à trouver le magasin ikéa,... je respire....je reste calme.... je réfléchis.....mais comment repérer le haut de la place ???? sur le meuble , à priori, le bas c’est du coté des pieds, .... mais sur la place..... oh là là, que c’est compliqué .... mais quelle idée d’acheter des meubles ikéa ! et vous avez dit qu’il faut cinq jours pour les monter ! .... bon je crois que je vais aller me coucher...

Arrêtez de dire n’importe quoi, ça se voit que vous n’achetez jamais de meuble chez IKEA, car les plans de montage sont aussi simples que ceux des legos : il n’y a que des images et aucun texte. Pas besoin de savoir lire et ça fait des économies de traduction pour les concepteurs.

Jugez par vous-même, les plans de montage sont tous disponibles en ligne sur leur site Internet.

Qui plus est, le bureau Guntras est un produit qui ne semble pas exister au catalogue...

Sinon, quelle solution alternative à un plan complexe proposez-vous pour simplifier ?
Fallait t-il dire "absolument aucun accès possible" ou bien quand même lister les subtilités, telles que décrites ci-dessus ? Certains auraient dit "c’est inadmissible, ils disent qu’on ne peut pas passer mais dans certains cas on peut quand même".

On voit qu’il y en a vraiment qui n’ont rien à faire de leurs week-ends à part vraiment chercher la petite bête... C’est vraiment triste, pensez à vivre au lieu de vouloir critiquer en permanence. Cela fait bien longtemps que vous vous êtes dé-crédibilisé au point de ne plus être écouté par personne...

là je l’ai mis en suédois :

Vi ser att det verkligen har något att göra med sina helger på handen som delar verkligen hår ... Det är verkligen sorgligt, tänk om livet istället för att vara kritiska tider. Det har varit en länge du de-trovärdighet så till den grad att inte lyssna på någon ...

là c’est en serbe

Видимо да ли заиста немају никакве везе са њиховим викендом на руку стварно цепидлачити ... То је стварно тужно, размислите о животу уместо да буде критична времена. То је био један дуг као те де кредибилитет тачке нису слушали по никоме ...
Proposer une meilleure traduction

et en croate !

Mi vidjeti da li stvarno imati ništa za napraviti sa svojim vikenda pri ruci stvarno cjepidlačiti ... To je stvarno tužno, razmišljam o životu umjesto da se kritičnim vremenima. To je bio dok te de-kredibilitet do te mjere da nisu slušali mimo bilo tko ...

désolé mais le serbo-croate n’existe plus ! je vais m’empresser d’alerter ikéa pour qu’ils mettent les dessins en serbe ou en croate

Cessons de nous moquer des serbo-croates.
Chacun sait que Monsieur Tito a réunifié ce pays en obligeant les croates à saluer, tous les matins, les serbes. Ca n’ a pas duré longtemps, mais enfin...
Je rappelle aux ignorants que Mr Tito était un grand maréchal bardé de médailles, brandissant sa trique, sur un fier destrier.
Il faisait rougir les jeunes filles vierges (si, si, j’en connais ! ), lors du défilet de 14 juillet, jour de la célébration de la victoire contre les nazis qui s’y connaissaient en médailles, eux aussi, il faut le reconnaitre.
Malgré tout le bien que les serbo-croates éprouvent envers le maréchal ( nous voilà ), le célèbre Johnny qui n’est pas serbo-croate mais franco-gueulard s’est produit au théatre "du petit père des peuples" de Belgrade, pour feter la mort de Mr Tito.
N’oublions pas que les serbo-croates sont riches. Ils sont riches du charbon extrait des mines à la sueur du front des croates et à la sueur de la chute de reins des serbes.
Ils arrivent cependant un peu tard : Quand un marchand de charbon se pointe à ma chevillette, il reçoit le meme sort que les jéhovahtistes : Je le fous à la porte.
Et si les français se moquent des serbo-croates, j’ai remarqué que ces couards se planquent sous les jupes de leurs femmes, dès que la sainte russie lève le petit doigt en menaçant d’envoyer ses troupes à l’ouest, afin de remettre un peu d’ordre dans le bordel ambiant.
Ceci dit, il est inutile de se moquer de ces peuples, aussi fiers que forts, surtout au violon, malgré les fanatiques qui hantent ces contrées, n’en déplaise au brave petit bon dieu qui règne là-haut !

bon : alors on n’a pas le droit de se moquer de monsieur ikéa, ....ni des serbo-croates... ni du plan de circulation.... il sème quand même la zizanie stsaintclair !
Bra : så vi har ingen rätt att göra narr av Mr Ikea, inte heller .... serbokroatiska ... eller trafikplan .... han sår split stsaintclair ändå !
добро : тако да ми немамо право да се забаве г. Икеа, нити .... српско-хрватски ... или саобраћај плана .... Он сије у сваком случају раздор стсаинтцлаир !
dobra : tako da mi nemamo pravo ismijavati g. Ikea, ni .... srpsko-hrvatski ... ili prometni plan .... on zameće svađe stsaintclair bilo kako !

La réfection totale de la voirie prendra encore deux ans, à condition que les bras cassés veuillent bien y consacrer un journée, de-ci, de-là, entre la pause cigarette, la pause pipi, la pause "je siffle les filles", la pause pinard et la pause tout court.
Je suis sûr que Jules César, aidé de quelques vigoureux légionnaires, armés de pelles et de pioches auraient déjà terminé le boulot.
Et encore, pour cette soldatesque, ces travaux n’auraient constitué qu’une mise en bouche.
Vous me répondrez qu’il est impossible de comparer le barouin et ses collabos à Jules César !

ILS ONT ASSASSINE JAURES !!

Nous ne sommes plus en 1914 et pourtant : le merveilleux revêtement de l’"axe" Jaurès-Zola, 6 ans après, doit être renouvelé à grands frais, tant il se gondole et se creuse.
Pourquoi ce ratage malgré l’omniscience des agents de la municipalité ? On avait pourtant interdit les 36-42 Tonnes de livraison, remplacés par des 12-17 tonnes. Alors ? Les Bus ? Il est vrai que les visiteurs s’étonnent de voir passer des bus longs sur cet axe(le plus souvent à 80% vides) . Où les faire circuler ?
La solution existe : Troyes qui dispose d’un remarquable réseau circulaire autour de son Bouchon pourrait affecter la rue De Gaulle,DANS LES 2 SENS, EN SITE PROPRE, pour les bus, taxis et véhicules autorisés.
Et peut-être qu’un jour on verra dans les rues, étroites, du Bouchon, des bus-navettes de 20 places, comme dans les villes à plan concerté.